1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Sljedeći program sadrži
jak jezik i nasilne scene.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,557
Stavio si im tracker?
Ne ONI, ruksaci.

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,397
'Pratimo HEU cijelim putem
na primopredaju kupcima.'

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,997
Mi uđemo na to mesto, oni
nije briga šta će biti sa nama.

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,237
Trebaju im OBA ingota.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,597
Uci cu prvi sa svojima,
uvjeri se da je Laetitia dobro.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,360
Ne! Ne prati me.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,517
Vite! Vite! Idi! Idi, idi, idi, idi!

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,797
Tish, hocu
izvuci te odavde.

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,917
Je li te Mark poslao? To
donesi mi HEU? Mark?

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,837
Ovo je za Dannyja.
I za Carlosa.

12
00:00:38,920 --> 00:00:41,400
Ne! Molim te, Bože! Ne! Ne! Ne!

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,917
'Znam šta je moje
džihad je sada, Max.

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,040
Moramo pronaći tu bombu.'

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,757
Gdje ga šaljete?

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,440
'Ova bomba može otići bilo gdje.'

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,317
Nikad nisi mislio da će neko
saznati da nije bila tvoja djevojka?

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,757
Bio sam u Gvineji Bisau.
Bila je u Španiji.

19
00:01:13,840 --> 00:01:16,357
Ko će saznati?
Neko kome si rekao za nju!

20
00:01:16,440 --> 00:01:19,117
Svima si rekao za nju!
Nikad ne šutiš o njoj.

21
00:01:19,200 --> 00:01:22,157
Pokazujem tu jebenu sliku,
pricajuci o ljubavi sve vreme.

22
00:01:22,240 --> 00:01:24,477
Nisam mislio da će otići
i uhvati je - kidnapuj je!

23
00:01:24,560 --> 00:01:27,397
Pa, jesu. To je ono
ljudi u narko kartelima rade.

24
00:01:27,480 --> 00:01:30,360
Ako te ne mogu dobiti,
oni idu za onim što voliš.

25
00:01:31,120 --> 00:01:32,680
KOGA voliš.

26
00:01:34,920 --> 00:01:37,080
Šta se dešava kada
Dobio si bombu?

27
00:01:38,200 --> 00:01:40,677
Negdje ga nosim.
U pustinji.

28
00:01:40,760 --> 00:01:42,197
Usred ničega.

29
00:01:42,280 --> 00:01:44,717
Zakopati ću ga tako da ne
može se naći.

30
00:01:44,800 --> 00:01:46,797
Da li želiš da ti pomognem?

31
00:01:46,880 --> 00:01:49,077
Ne. To je nešto
Moram sam.

32
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
Oh. OK.

33
00:01:52,720 --> 00:01:54,637
Cool.

34
00:01:54,720 --> 00:01:56,237
Neću nikoga povrijediti.

35
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
Nema više nasilja.
Možete li to učiniti?

36
00:01:59,720 --> 00:02:01,357
Naravno.

37
00:02:01,440 --> 00:02:03,477
Ja to mogu.

38
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
Ako možeš prestati da lažeš?

39
00:02:06,280 --> 00:02:08,200
Mogu prestati da lažem. Da?

40
00:02:08,960 --> 00:02:11,517
Lagao sam samo o Letitiji
jer sam bio usamljen.

41
00:02:11,600 --> 00:02:13,797
Je li to laž? Ne!

42
00:02:13,880 --> 00:02:16,677
Usamljeno je biti droga
trgovac ljudima. Moraš živeti u laži.

43
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
To je jedini način da se preživi.

44
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Ovo... je moj džihad.

45
00:02:23,760 --> 00:02:26,117
Ova bomba je test
da me je Allah poslao.

46
00:02:26,200 --> 00:02:28,757
Nije. On zaista nije
poslao ti jebeni test.

47
00:02:28,840 --> 00:02:31,197
I nemoj mi ništa reći
takođe je napisano.

48
00:02:31,280 --> 00:02:32,797
Nikad nisam vjerovao ni u šta od toga.

49
00:02:32,880 --> 00:02:35,837
Bilo koji od znakova, ili
predznaci, ili vjera.

50
00:02:35,920 --> 00:02:38,917
Bog se ne jebe
postoje. Bomba postoji.

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,920
A mi smo razlog zašto postoji.

52
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
To je naša odgovornost, OK.

53
00:02:44,760 --> 00:02:48,400
Ne mogu dozvoliti da se koristi za ubijanje ljudi.
Moram da uradim nešto povodom toga.

54
00:02:49,520 --> 00:02:53,077
Šta god da radimo... nije
napraviće razliku.

55
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
To će biti a
razlika za MENE.

56
00:02:57,120 --> 00:02:59,440
Mogu da uradim nešto što je dobro.

57
00:03:00,160 --> 00:03:01,637
Tako je.

58
00:03:01,720 --> 00:03:04,320
Nešto bi Kamal bio
ponosan na mene što radim.

59
00:03:15,400 --> 00:03:17,717
Otimači tijela

60
00:03:17,800 --> 00:03:22,360
♪ Ne razumem

61
00:03:23,680 --> 00:03:26,157
♪ Šta je to

62
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
♪ Pogrešio sam

63
00:03:29,080 --> 00:03:31,400
♪ Puna rupa

64
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
♪ Provjerite puls

65
00:03:40,960 --> 00:03:43,600
♪ 21. vek je

66
00:03:43,960 --> 00:03:46,677
♪ 21. vek je

67
00:03:46,760 --> 00:03:49,200
♪ Oh, linije
omotan oko mog lica

68
00:03:49,560 --> 00:03:52,357
♪ Oh, linije
omotan oko mog lica

69
00:03:52,440 --> 00:03:55,160
♪ Za bilo koga drugog da vidi

70
00:03:55,520 --> 00:03:58,397
♪ Za bilo koga drugog da vidi

71
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
♪ Ja sam laž... ♪

72
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
Odgovori mi, drkadžijo.

73
00:04:30,120 --> 00:04:32,600
Sustiže ga
sa tobom, znaš to.

74
00:04:34,280 --> 00:04:37,957
I još uvek možeš imati normalan
život ako mi sada pomogneš, Sayed.

75
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Saradnja kupuje
puno dobre volje.

76
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
Tišina.

77
00:04:51,000 --> 00:04:52,480
Salam. Salam.

78
00:04:54,360 --> 00:04:56,157
'Ne mogu biti vani
zemlje još.'

79
00:04:56,240 --> 00:04:58,597
Moramo da pratimo
aerodromi, sve.

80
00:04:58,680 --> 00:05:01,117
Gdje je najbliža luka
do ovde? Casablanca.

81
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Dovedite tim tamo.

82
00:05:05,040 --> 00:05:07,280
Približavamo se.

83
00:05:21,760 --> 00:05:23,880
Nešto nije u redu.

84
00:05:24,680 --> 00:05:26,080
Moramo da idemo.

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,437
Znači, sprečeni smo da se ukrcamo?

86
00:05:52,520 --> 00:05:54,717
Oni su pretraživali
ostali kamioni. Otišli smo.

87
00:05:54,800 --> 00:05:57,397
gdje si sada? Mi smo
kreće van grada.

88
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
Na sjeveru.

89
00:06:12,920 --> 00:06:15,557
Uranijum je u pokretu.
Gdje? Na brod?

90
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
Ne. Napustili su luku.

91
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
Mislim da dolaze ovuda.

92
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
Stani!

93
00:06:30,480 --> 00:06:32,437
Ti si ikada oteo
kamion prije?

94
00:06:32,520 --> 00:06:34,077
Jednom ili dvaput.

95
00:06:34,160 --> 00:06:35,397
Kako to radiš?

96
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
Pa, moraš to prestati
i onda uđi u taksi.

97
00:06:41,440 --> 00:06:43,080
Je li to to?

98
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Eto, to je to?

99
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Samo su stali.

100
00:07:08,400 --> 00:07:11,480
Honey Bee

101
00:07:13,640 --> 00:07:16,477
♪ Lude mule i prljave bombe

102
00:07:16,560 --> 00:07:19,197
♪ Upozorite obalu
naredba Fuck.

103
00:07:19,280 --> 00:07:21,400
♪ Pčelice, letimo na Mars

104
00:07:22,040 --> 00:07:24,917
♪ Pčelice, letimo na Mars...
Idemo. Idemo, idemo.

105
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
♪ Pčele, hajdemo
letjeti na Mars...

106
00:07:37,960 --> 00:07:39,317
Wooh!

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,160
Nastavite!

108
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
Ne ideš ti nigde, druže.

109
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
Ko je jebote on?

110
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Hajde, sine moj!

111
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Da, odjebi!

112
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
Cassandra.

113
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
Ima ih više od jednog.

114
00:08:53,200 --> 00:08:55,677
Nisi trebao
ubiti bilo koga drugog!

115
00:08:55,760 --> 00:08:57,800
Nisam.

116
00:09:03,480 --> 00:09:06,317
Moramo ga natjerati
bolnica. Ne! Nema bolnica.

117
00:09:06,400 --> 00:09:08,317
Moramo da dobijemo
uranijum odavde

118
00:09:08,400 --> 00:09:10,557
prije bilo koga drugog iz
kartel se pojavljuje.

119
00:09:10,640 --> 00:09:12,717
Došao sam po
bomba. Ja uzimam.

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,397
On je na džihadu.

121
00:09:14,480 --> 00:09:16,597
Ne znači šta
mislite da to znači.

122
00:09:16,680 --> 00:09:19,837
Učiniću da nestane.

123
00:09:19,920 --> 00:09:21,677
I ja želim da zaustavim ovo.

124
00:09:21,760 --> 00:09:25,757
I želim da vam vjerujem, momci,
ali moram da mi obećaš

125
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
da ćete to učiniti.

126
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
Bez sranja.

127
00:09:32,720 --> 00:09:34,597
I ne treba ti
da uzmem bombu.

128
00:09:34,680 --> 00:09:36,800
Samo treba
uzmi uranijum.

129
00:09:37,520 --> 00:09:40,437
Idem s tobom.
Ne! Max, slušaj...

130
00:09:40,520 --> 00:09:42,077
To je moj džihad.

131
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
Moram ovo da uradim.

132
00:09:45,080 --> 00:09:47,757
Svi, ostanite pozadi!
S'il vous plait!

133
00:09:47,840 --> 00:09:49,157
Je suis CIA.

134
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
FBI. INTERPOL.

135
00:09:51,960 --> 00:09:54,157
To je tvoj džihad,
ali ne možeš da voziš.

136
00:09:54,240 --> 00:09:55,997
Sada ti treba moja pomoć.

137
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
Uvek je to bio posao za dva čoveka.

138
00:09:58,520 --> 00:10:00,237
Ja ću biti vaš vozač dostave.

139
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Ja ću te isporučiti.

140
00:10:09,520 --> 00:10:11,040
Moramo da požurimo.

141
00:10:11,880 --> 00:10:14,477
Mislio sam da će biti manji.

142
00:10:14,560 --> 00:10:18,240
Nikada ovo ne bismo ubacili
auto. Gdje je Laetitia?

143
00:10:19,320 --> 00:10:21,800
Oh, ovaj... Oh, da.

144
00:10:22,800 --> 00:10:24,880
Ona je mrtva. Ona je umrla.

145
00:10:25,640 --> 00:10:27,917
Jedan od momaka iz kartela ju je upucao.

146
00:10:28,000 --> 00:10:29,957
Nekoliko puta.

147
00:10:30,040 --> 00:10:32,997
Kasnije ću tugovati, ali znaš...

148
00:10:33,080 --> 00:10:35,437
kada završim sa ovim
džihadske stvari, vjerovatno.

149
00:10:35,520 --> 00:10:37,037
U redu.

150
00:10:37,120 --> 00:10:39,117
Ipak, moramo da požurimo.

151
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
Uh... u redu.

152
00:10:46,120 --> 00:10:48,360
Izvoli, druže. jesi li dobro?

153
00:11:01,160 --> 00:11:04,717
Tvoj šef... Alam. Šta je
će biti njegov sljedeći potez?

154
00:11:04,800 --> 00:11:06,797
Pokušaće da se vrati
u Gvineju Bisau.

155
00:11:06,880 --> 00:11:09,320
Neće ići na aerodrom.
Otići će kopnom.

156
00:11:10,760 --> 00:11:13,797
Ponekad postoji ruta
koristiti preko Alžira i Malija.

157
00:11:13,880 --> 00:11:17,800
To je put kojim će on ići. Hej,
Tako mi je žao zbog Leticije.

158
00:11:18,720 --> 00:11:21,637
Voleo bih da sam mogao
uradio nešto. da...

159
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
Get Alam. To
Biće nešto.

160
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
Sretno.

161
00:11:28,680 --> 00:11:31,757
Zakopat ću uranijum u
pustinja. Daleko od bilo koga.

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
Morate nas kupiti
vrijeme. Dajem sve od sebe.

163
00:11:47,760 --> 00:11:50,520
Jeste li joj rekli da je Letitia umrla?

164
00:11:51,200 --> 00:11:52,917
Ne. Da, jesi! Čuo sam te!

165
00:11:53,000 --> 00:11:55,517
Prestani da me lažeš, kretenu!
Prestani da ubijaš ljude!

166
00:11:55,600 --> 00:11:58,637
Ubio si onog tipa u kamionu!
Povukao je obarač! Upucao me je!

167
00:11:58,720 --> 00:12:01,560
Pa, kako je, jebo te, uspio
umreti? Bila je to nesreća!

168
00:12:02,760 --> 00:12:04,757
Sranje.

169
00:12:04,840 --> 00:12:06,037
Nevjerovatno.

170
00:12:06,120 --> 00:12:07,840
Vjerujete li joj da će nam dati vremena?

171
00:12:08,720 --> 00:12:11,597
Nemamo izbora. Ona
poslao nas u taj riad da umremo.

172
00:12:11,680 --> 00:12:14,117
Nikada ne bi
pusti nas da odemo.

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,320
Nikada mi neće dozvoliti da vidim Kamala
opet. Ili ti dati novi život.

174
00:12:18,840 --> 00:12:20,560
Jebali su nas.

175
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
Da, jesu.

176
00:12:24,600 --> 00:12:26,240
Nema HEU.

177
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
Zašto si to uradio, Mark?

178
00:12:57,000 --> 00:12:58,917
Bio je savršen za tu ulogu.

179
00:12:59,000 --> 00:13:01,757
Mogao je proći kao islamista i
upravo je napravio održiv uređaj.

180
00:13:01,840 --> 00:13:05,077
Ne za džihadiste, za
Alam. Za kartel.

181
00:13:05,160 --> 00:13:06,957
sta? I nije jedini.

182
00:13:07,040 --> 00:13:09,197
Kako to misliš, to je
ne? Gdje su ostali?

183
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
Lagao si me
o uranijumu.

184
00:13:12,080 --> 00:13:14,077
Znao si tačno
kuda je išlo.

185
00:13:14,160 --> 00:13:15,837
Iskoristio si moj izvještaj protiv njega.

186
00:13:15,920 --> 00:13:17,960
Isuse, Marko! sta
jesi li razmišljao?

187
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
On je neprijatelj.

188
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
Je li ovo od Sayeda?

189
00:13:27,760 --> 00:13:29,357
Totalno si sjeban.

190
00:13:29,440 --> 00:13:32,557
Upravo sada... trebamo
da pronađe uranijum

191
00:13:32,640 --> 00:13:34,957
da dokažem da Rusi jesu
uključeni u ovu zaveru.

192
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
Gdje je to? Ko je uzeo
to? Mohamed i Max.

193
00:13:38,160 --> 00:13:40,237
Ali ih nećete naći.

194
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
Huh.

195
00:13:42,520 --> 00:13:44,960
Ako ima drugih bombi,
moramo pronaći Alama.

196
00:13:45,800 --> 00:13:48,480
Mislim da treba da odeš
nazad u Bejrut, Cassie.

197
00:13:50,160 --> 00:13:51,760
Ne vraćam se u Bejrut.

198
00:13:53,720 --> 00:13:55,240
Idi nazad.

199
00:13:56,160 --> 00:13:58,917
Ili ću ulepšati život
teško za tebe.

200
00:13:59,000 --> 00:14:02,357
Ulepšaću život
teško gde god da krenete.

201
00:14:02,440 --> 00:14:03,880
Ti ćeš platiti za ovo.

202
00:14:31,400 --> 00:14:34,800
Moraš da uradiš nešto za mene. WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000, MPEGTS:0

203
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Koliko si daleko
mislite da treba da idemo?

204
00:14:46,520 --> 00:14:48,280
Koliko je to moguće.

205
00:14:51,200 --> 00:14:54,640
Morate biti sigurni da imate
dovoljno benzina da... pobegnem.

206
00:14:58,360 --> 00:15:00,637
Šta ćeš uraditi
nakon što me ostaviš?

207
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
Gde ćeš ići? Ne znam.

208
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
Gde ćeš ti? Ja sam
boravak u pustinji.

209
00:15:07,160 --> 00:15:08,480
Da?

210
00:15:09,360 --> 00:15:10,800
Ima smisla.

211
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Nemam dom.

212
00:15:14,120 --> 00:15:16,357
Nema bekstva za mene.

213
00:15:16,440 --> 00:15:18,997
Još uvijek možeš pobjeći. Mogu li?

214
00:15:19,080 --> 00:15:20,800
Da.

215
00:15:21,960 --> 00:15:23,957
Gdje želiš ići?

216
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
Ne želim da idem nigde.

217
00:15:27,080 --> 00:15:28,800
Želim nešto da uradim.

218
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
Nešto vrijedno.

219
00:15:39,320 --> 00:15:41,717
Vozač bombe
kamion je presretnut.

220
00:15:41,800 --> 00:15:44,317
Naučnik je mrtav.

221
00:15:44,400 --> 00:15:47,357
Policija u Kazablanki
imati kamion.

222
00:15:47,440 --> 00:15:50,197
Ako Amerikanci dobiju
uranijum koji je u bombi-

223
00:15:50,280 --> 00:15:52,317
To će biti problem
za tebe i tvog oca.

224
00:15:52,400 --> 00:15:54,597
Moj otac ne voli
kao labave krajeve.

225
00:15:54,680 --> 00:15:57,720
Na sreću, oni
nemaju uranijum.

226
00:15:58,520 --> 00:16:00,040
Nije bilo u bombi.

227
00:16:03,600 --> 00:16:06,360
Idem da se vratim
u Gvineju Bisau.

228
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
Da li želite da dobijete
nazad u London?

229
00:16:12,240 --> 00:16:13,920
Da.

230
00:16:14,640 --> 00:16:19,160
Ja ću srediti da uzmem auto
ti negde odakle možeš da letiš.

231
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
Hvala.

232
00:16:26,840 --> 00:16:29,720
Mi ćemo se pobrinuti
labavih krajeva.

233
00:16:40,240 --> 00:16:43,637
Učinili ste nešto
dobro. Spasio si Leticiju.

234
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
TI si to uradio.

235
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
Ona nije umrla.

236
00:16:49,760 --> 00:16:51,280
Ona je živa.

237
00:16:52,000 --> 00:16:54,077
To je glavna stvar.

238
00:16:54,160 --> 00:16:56,000
Pretpostavljam.

239
00:16:59,600 --> 00:17:00,677
sta?

240
00:17:00,760 --> 00:17:02,957
Zaista nisi mislio
neko bi saznao

241
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
ona nije bila tvoja gospođica?

242
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Odjebi!

243
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
To je nesretno.

244
00:18:29,920 --> 00:18:31,040
br.

245
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
Jesam li još uvijek na putu?

246
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
Ostani sa mnom, JJ.

247
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
JJ!

248
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
JJ!

249
00:19:45,320 --> 00:19:47,160
Moje ime nije JJ.

250
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Sranje.

251
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
Mora da je sleteo sa puta.

252
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
U redu.

253
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Ovo je jednako dobro mjesto
kao i svaki da ga zakopa.

254
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
Max!

255
00:20:37,000 --> 00:20:38,520
Salam.

256
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Va alejkum assalam.

257
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Idem po drugu.

258
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
Oh...

259
00:21:16,160 --> 00:21:17,760
Ne. Nema bolnice.

260
00:21:18,760 --> 00:21:20,280
br.

261
00:21:37,680 --> 00:21:39,440
Shukran.

262
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
To je uranijum.

263
00:21:55,080 --> 00:21:56,520
Evo.

264
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
To je za bombu.

265
00:22:05,080 --> 00:22:07,160
Une bombe atomique.

266
00:22:31,640 --> 00:22:33,280
o čemu se radi?

267
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
Taj mjesec.

268
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
Jebeno je ogroman.

269
00:22:40,040 --> 00:22:43,717
Uvek me plašio kada sam
bio u Gvineji Bisao. Nebo.

270
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
Isto u pustinji.

271
00:22:47,640 --> 00:22:49,480
Ništa drugo za pogledati.

272
00:22:56,760 --> 00:22:59,917
Šta mislite da će se desiti ako
ti si spojio uranijum?

273
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Zašto?

274
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
Možda ga ne bih trebao zakopati.

275
00:23:07,520 --> 00:23:09,560
Možda bih trebao da ga uništim.

276
00:23:11,960 --> 00:23:13,800
Kako ćeš to uraditi?

277
00:23:14,720 --> 00:23:17,000
Stavite dva komada
uranijuma zajedno.

278
00:23:17,920 --> 00:23:19,400
A ako eksplodira...

279
00:23:21,760 --> 00:23:24,480
...bićeš samoubica
bombarder. Odjebi.

280
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
Uvek sam te poznavao
želeo da budem jedan.

281
00:23:31,240 --> 00:23:33,360
Zapamti šta ti
rekao u Palmyri?

282
00:23:34,760 --> 00:23:39,120
Sav taj posao, hiljade
godine, a vi ste ga uništili.

283
00:23:42,240 --> 00:23:44,557
Uništenje nije rešenje.

284
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
Koja druga opcija postoji?

285
00:23:51,080 --> 00:23:52,960
Šta je sa NJIM?

286
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
Šta ako živi ovdje?

287
00:23:56,840 --> 00:23:58,640
Nema ubijanja nikoga, zapamti.

288
00:23:59,920 --> 00:24:02,240
Onda ću morati da idem dalje.

289
00:24:05,720 --> 00:24:07,400
Onda ću ostati.

290
00:24:08,360 --> 00:24:10,200
Do jutra.

291
00:24:12,040 --> 00:24:14,000
Onda ako moraš da se seliš...

292
00:24:15,200 --> 00:24:18,000
...selićemo se...zajedno.

293
00:24:22,520 --> 00:24:24,560
U redu.

294
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
Jutro, drkadžijo. WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000, MPEGTS:0

295
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
Izgleda kao da jebeš sve, a?

296
00:25:38,920 --> 00:25:41,277
Idi na mrežu. Reci im
da imamo uranijum.

297
00:25:41,360 --> 00:25:44,557
Morate zadržati
ih odvojeno. Znam.

298
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
Ja nisam jebeni eejit.

299
00:25:48,040 --> 00:25:49,517
Kako ste nas našli?

300
00:25:49,600 --> 00:25:52,280
Pratio sam te oduvijek
otkad si napustio vazduhoplovnu bazu.

301
00:25:53,040 --> 00:25:55,360
Ti I tvoj mali prijatelj.

302
00:25:56,560 --> 00:25:58,957
Ne vjeruj tim Jenkima.

303
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
Ili bilo koga.

304
00:26:01,880 --> 00:26:03,877
Uf.

305
00:26:03,960 --> 00:26:05,480
Hoćeš zavoj?

306
00:26:06,400 --> 00:26:07,880
Morfin?

307
00:26:08,560 --> 00:26:10,720
Wee jab? Ima li smisla?

308
00:26:12,000 --> 00:26:13,797
Ubićeš me.

309
00:26:13,880 --> 00:26:15,357
Tako je, jesam.

310
00:26:15,440 --> 00:26:18,240
Moram to uzeti
uranijum prvo Yanksima.

311
00:26:20,080 --> 00:26:22,077
Ili ja?

312
00:26:22,160 --> 00:26:24,117
Pokret!

313
00:26:24,200 --> 00:26:25,517
Ne! Čekaj!

314
00:26:25,600 --> 00:26:27,357
Hajde. Ne možeš
samo ga upucaj.

315
00:26:27,440 --> 00:26:29,397
Morate ga uhapsiti
ili nešto prvo.

316
00:26:29,480 --> 00:26:33,037
Uhapsiti ga? Ti si u sredini
jebene pustinje, drugar.

317
00:26:33,120 --> 00:26:35,077
Znam da je bio a
džihadista, ali ne možete...

318
00:26:35,160 --> 00:26:38,157
Džihadista? On nije jebeni
džihadista. Bio je džihadista.

319
00:26:38,240 --> 00:26:40,317
Bio je u Siriji.

320
00:26:40,400 --> 00:26:42,837
JJ? Ja se ne zovem JJ, Max.

321
00:26:42,920 --> 00:26:45,517
Nisi bio iskren
sa njim, Mo?

322
00:26:45,600 --> 00:26:47,720
Oh, druže, ne shvataš.

323
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
On je jedan od nas.

324
00:26:52,560 --> 00:26:54,360
Bio je u vojsci.

325
00:26:55,840 --> 00:26:59,077
Sablasima su bili potrebni ljudi koji jesu
u unutrašnjosti Islamske države.

326
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Potrebni ljudi na terenu
da im daju informacije.

327
00:27:03,880 --> 00:27:06,277
Bio je tamo kao špijun
za britansku obavještajnu službu.

328
00:27:06,360 --> 00:27:08,557
Bio je veoma ubedljiv, mislim.

329
00:27:08,640 --> 00:27:11,280
"Al Britani" oni
zvao ga.

330
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
Mislili ste da ste pravi vjernik?

331
00:27:15,760 --> 00:27:17,557
Postala sam istina
vjernik u Siriji.

332
00:27:17,640 --> 00:27:19,757
A onda ti jebeno
izgubio. Zamenjene strane.

333
00:27:19,840 --> 00:27:22,757
Pokušao sam da odem.
Nisam mogao više.

334
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
Previše je jebeno kasno, čoveče.
Ubio si mi porodicu.

335
00:27:27,360 --> 00:27:28,840
Pokušao sam da izađem, Max.

336
00:27:29,880 --> 00:27:31,117
Skloni se.

337
00:27:31,200 --> 00:27:33,317
Kada sam im rekao gde sam...

338
00:27:33,400 --> 00:27:36,080
bombardovali su mi kuću
moja žena i dijete unutra.

339
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
izdao si nas,
covece. Nestao si.

340
00:27:41,480 --> 00:27:43,877
Pokvario si se - pun
Pukovnik jebeni Kurtz.

341
00:27:43,960 --> 00:27:45,637
Izdao si ME. Izdala sam TEBE?

342
00:27:45,720 --> 00:27:48,000
Spasio sam tvoje jebeno dijete, čovječe!

343
00:27:49,560 --> 00:27:51,317
Jebi ga.

344
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
Spasio si Kamala?

345
00:27:57,920 --> 00:27:59,317
Lažeš!

346
00:27:59,400 --> 00:28:01,560
LAŽEŠ! Zašto
jebote da bih lagao?

347
00:28:02,360 --> 00:28:06,080
Nakon vazdušnog napada, tim
sleteo, prošao kroz ruševine.

348
00:28:07,160 --> 00:28:09,437
Našao sam tvoje dete.

349
00:28:09,520 --> 00:28:11,280
Njegova majka je bila mrtva.

350
00:28:12,720 --> 00:28:15,517
Kao da je zaštitila
njega sa njenim telom.

351
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
fer jebena igra,
covece. Uzimam TAJ eksploziju.

352
00:28:19,840 --> 00:28:21,797
Ali gde jebote
gde TI, a?

353
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
Gde si jebote?
Kako si jebote preživio?

354
00:28:26,680 --> 00:28:28,000
trčao sam.

355
00:28:29,320 --> 00:28:31,400
Ostavio sam svoju porodicu da umrem.

356
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
Jebeno jesi.

357
00:28:37,960 --> 00:28:39,800
Ne! Stani! Šefe!

358
00:28:43,760 --> 00:28:46,397
To je kartel. Oni
posle onoga što imaš?

359
00:28:46,480 --> 00:28:47,517
Vjerovatno.

360
00:28:47,600 --> 00:28:49,077
Idite u zaklon.

361
00:28:49,160 --> 00:28:51,077
Pokret!

362
00:28:51,160 --> 00:28:52,760
Pokret! Pokret!

363
00:29:01,120 --> 00:29:03,077
Idi iza mene! Oni
udari ih, mrtvi smo!

364
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
Pa, onda to pokrij!

365
00:29:08,840 --> 00:29:10,200
Pokret! Pokret! Pokret!

366
00:29:12,560 --> 00:29:13,797
I ostani tamo!

367
00:29:13,880 --> 00:29:16,797
Upravo smo čuli da su bili
presrela britanska patrola.

368
00:29:16,880 --> 00:29:19,277
Da li imaju uranijum? Da.

369
00:29:19,360 --> 00:29:21,197
Imaju ga.

370
00:29:21,280 --> 00:29:23,840
Ima li novosti o Cassie? Ne još.

371
00:29:36,040 --> 00:29:37,920
jebote?

372
00:29:50,440 --> 00:29:52,357
Jebeno si me lagao?

373
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
Žao mi je.

374
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
Cassie?

375
00:31:03,960 --> 00:31:05,800
"Je li gotovo?"

376
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
halo?

377
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
Neko drugi
sustigao ih.

378
00:31:17,760 --> 00:31:19,640
Bićemo tamo deset minuta.

379
00:31:26,280 --> 00:31:27,360
Max!

380
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Jebači.

381
00:31:54,720 --> 00:31:56,437
Jebote!

382
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
Idemo! Idemo, idemo, idemo!

383
00:32:02,800 --> 00:32:04,877
Nakon svih tih sranja
dao MI o Laetitia?

384
00:32:04,960 --> 00:32:07,717
To nije ista stvar. To je
laž. Ti si jebeni lažov.

385
00:32:07,800 --> 00:32:10,197
To je uglavnom bila istina.
MOJA je uglavnom bila istina!

386
00:32:10,280 --> 00:32:12,637
Ja volim Laetitia. Ona
može me mrziti ako želi.

387
00:32:12,720 --> 00:32:14,520
Ali to nije laž.

388
00:32:18,680 --> 00:32:22,360
Šta te je onda nateralo da se promeniš?
Kada ste bili u Siriji?

389
00:32:25,760 --> 00:32:28,157
Pridružio sam se vojsci
probaj da dokažeš nešto.

390
00:32:28,240 --> 00:32:30,357
Dokaži da sam bio jedan od njih.

391
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Ali nikad nisi.

392
00:32:33,080 --> 00:32:37,160
Ali kada sam bio tamo, video sam
stvari koje su se dešavale.

393
00:32:39,760 --> 00:32:42,560
mjesto gdje si ti,
ljudi sa kojima si...

394
00:32:43,520 --> 00:32:46,320
...promijene te, zar ne?

395
00:32:52,760 --> 00:32:54,997
Misle da smo mi
najgori ljudi na svijetu -

396
00:32:55,080 --> 00:32:57,280
džihadista i diler droge.

397
00:32:59,520 --> 00:33:02,040
Ne moramo da budemo
ono što oni misle da jesmo.

398
00:33:04,640 --> 00:33:06,360
Možemo biti nešto drugačije.

399
00:33:17,840 --> 00:33:19,280
Vidim to.

400
00:33:29,720 --> 00:33:32,557
To su oni! Idemo!
Šta je sa Britancima?

401
00:33:32,640 --> 00:33:34,800
Jebeš Britance! Nastavi.

402
00:33:44,200 --> 00:33:46,837
Žao mi je što sam te uvukao
ovo. Uvukao sam TEBE u to.

403
00:33:46,920 --> 00:33:49,437
Ne, to je bila moja greška. Ako
Nisam ti napravio zasedu.

404
00:33:49,520 --> 00:33:52,957
Nagovorio sam te da odeš u Bejrut.
Nagovorio sam te da odeš u Palmiru.

405
00:33:53,040 --> 00:33:55,757
Sa Baalom. To je bilo jebeno
glupo. Bio si na piluli, druže.

406
00:33:55,840 --> 00:33:57,277
Nisi dobro razmišljao.

407
00:33:57,360 --> 00:33:59,477
Osim toga, oni bi
ipak nas sustigli.

408
00:33:59,560 --> 00:34:01,317
Nema spasa.

409
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
da vidimo.

410
00:34:26,920 --> 00:34:28,520
Ne prilazi preblizu.

411
00:34:38,240 --> 00:34:40,317
To je kraj puta. Da.

412
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
Pa šta da radimo?

413
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
Stani.

414
00:34:57,440 --> 00:34:59,120
Stani ovde!

415
00:35:12,600 --> 00:35:14,200
Da li je danas pomračenje?

416
00:35:15,440 --> 00:35:17,117
Izgleda tako!

417
00:35:17,200 --> 00:35:19,517
Jeste li ikada ranije vidjeli? br.

418
00:35:19,600 --> 00:35:21,717
Ne bi trebao
da ga pogledam.

419
00:35:21,800 --> 00:35:23,240
Oštećuje vaše oči.

420
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
sta zelis da radis?

421
00:35:28,520 --> 00:35:30,080
Izaći?

422
00:35:45,120 --> 00:35:46,960
Drži se dole. Imaju snajperista.

423
00:35:49,440 --> 00:35:52,120
Imaš li priliku? Jedna sekunda.

424
00:35:53,320 --> 00:35:55,600
Van pogleda.

425
00:35:59,520 --> 00:36:00,957
Uzmi drugu.

426
00:36:01,040 --> 00:36:03,720
Ko su jebote OVI
momci? Hej, zadrži ih!

427
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Baci oružje!

428
00:36:11,480 --> 00:36:12,720
Bacite oružje!

429
00:36:15,400 --> 00:36:17,520
Reci mi da imaš
pucanj? Skoro.

430
00:36:36,320 --> 00:36:38,640
Baci jebeno oružje!

431
00:36:40,600 --> 00:36:43,120
Rekao sam, ostavi
jebeno oružje!

432
00:36:46,160 --> 00:36:48,237
Šta se dešava
na OVDJE?! Ostani pozadi.

433
00:36:48,320 --> 00:36:51,437
Obećao si mi ga. Ja sam
još nisam završio s njim!

434
00:36:51,520 --> 00:36:53,837
Jebeno šteta. On je sada moj.

435
00:36:53,920 --> 00:36:56,157
Ostani gde jesi! Odjebi!

436
00:36:56,240 --> 00:36:57,917
To su Alamovi ljudi.

437
00:36:58,000 --> 00:36:59,680
I Rab.

438
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
Niko od njih to nema.

439
00:37:15,080 --> 00:37:18,640
Ako ih spojimo...
moglo bi ih uništiti.

440
00:37:20,720 --> 00:37:22,040
I nas.

441
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
Ah.

442
00:38:06,920 --> 00:38:08,560
Prelepo je.

443
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Oni to zovu totalitet.

444
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
Mislim da je to znak.

445
00:38:20,360 --> 00:38:21,680
Da.

446
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
Mislim da je i to znak.

447
00:38:35,720 --> 00:38:37,280
Vreme je, Max.

448
00:38:50,280 --> 00:38:51,917
Jebeno govno.

449
00:38:52,000 --> 00:38:53,597
Jebeš ovo.

450
00:38:53,680 --> 00:38:54,877
Hajde!

451
00:38:54,960 --> 00:38:56,917
Ne idi dole!

452
00:38:57,000 --> 00:38:59,397
Hej! Kučkin sine!

453
00:38:59,480 --> 00:39:00,997
Idi! Idi! Idi! Idi!

454
00:39:01,080 --> 00:39:02,560
Reci mi da imaš priliku.

455
00:39:24,880 --> 00:39:27,040
Na tri.

456
00:39:29,080 --> 00:39:30,877
Jedan! Idemo na tri?

457
00:39:30,960 --> 00:39:34,200
Ili smo rekli, idi POSLJE
tri? Na tri idemo!

458
00:39:35,240 --> 00:39:37,677
Pucaj. Ne vidim ništa.

459
00:39:37,760 --> 00:39:41,120
Ti preuzmi jebenu
pucao! Nemam ga!

460
00:39:44,960 --> 00:39:46,000
Jedan!

461
00:39:47,800 --> 00:39:49,200
Dva!

462
00:39:54,200 --> 00:39:55,960
Tri!

463
00:41:25,760 --> 00:41:27,360
Da li ti je Alam ovo uradio?

464
00:41:32,000 --> 00:41:33,800
Da.

465
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Oksana, ako ti pomognem...

466
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
...moraš mi pomoći.

467
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
Možeš li to učiniti za mene?

468
00:41:51,960 --> 00:41:53,080
Da.

469
00:42:00,520 --> 00:42:02,437
Spaljivanje kuće

470
00:42:02,520 --> 00:42:04,197
♪ Drži se čvrsto

471
00:42:04,280 --> 00:42:06,717
♪ Sačekaj da se zabava završi

472
00:42:06,800 --> 00:42:08,717
♪ Drži se čvrsto

473
00:42:08,800 --> 00:42:11,637
♪ Očekuje nas gadno vrijeme

474
00:42:11,720 --> 00:42:16,357
♪ I mora postojati način

475
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
♪ Spaljivanje kuće

476
00:42:20,480 --> 00:42:22,437
♪ Moja kuća

477
00:42:22,520 --> 00:42:24,877
♪ Neobično

478
00:42:24,960 --> 00:42:26,837
♪ Tako je

479
00:42:26,920 --> 00:42:28,917
♪ Ne želim nikoga povrijediti

480
00:42:29,000 --> 00:42:33,797
♪ Neke stvari sigurno mogu
skini me s nogu

481
00:42:33,880 --> 00:42:36,400
♪ Ah, spalio sam kuću

482
00:42:37,960 --> 00:42:39,997
♪ Ne znam šta očekuješ

483
00:42:40,080 --> 00:42:43,037
♪ Zagledan u televizor

484
00:42:43,120 --> 00:42:45,757
♪ Gašenje vatre vatrom

485
00:42:45,840 --> 00:42:49,997
♪ Ahh! Spaljivanje kuće ♪

486
00:42:50,080 --> 00:42:53,520
Titlovi od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky